1
00:02:26,250 --> 00:02:27,625
Não!
2
00:02:27,708 --> 00:02:29,833
Não!
3
00:02:44,208 --> 00:02:45,917
Isso é tudo culpa sua!
4
00:02:51,583 --> 00:02:53,375
Você não tem utilidade para mim agora!
5
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
Onde ele está?
6
00:03:14,500 --> 00:03:15,958
Ninguém está aqui.
7
00:03:16,042 --> 00:03:17,083
Mentiroso!
8
00:03:25,625 --> 00:03:27,875
Você está escondendo ele! Onde ele está?
9
00:03:28,583 --> 00:03:30,708
Eu nunca te traí.
10
00:03:34,958 --> 00:03:36,167
Quem é aquele?
11
00:03:36,750 --> 00:03:39,667
Não é minha culpa!
Ela me pediu para vir aqui!
12
00:03:44,500 --> 00:03:45,792
Mel!
13
00:03:45,875 --> 00:03:47,833
Você está alucinando, Hendra!
14
00:03:59,917 --> 00:04:01,125
Cale-se.
15
00:04:01,208 --> 00:04:03,917
Por favor, fique quieto.
16
00:04:07,583 --> 00:04:08,625
Cale-se.
17
00:04:11,167 --> 00:04:12,250
Cale-se.
18
00:04:19,583 --> 00:04:21,667
Por favor, tome seu remédio, querido.
19
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
Não para mim…
20
00:04:27,875 --> 00:04:29,500
Faça isso por Iyan, querido.
21
00:04:36,917 --> 00:04:38,458
Eu não sou louco.
22
00:04:56,583 --> 00:05:02,250
DOIS ANOS DEPOIS
23
00:05:24,500 --> 00:05:25,708
Ok.
24
00:05:35,250 --> 00:05:36,250
Vamos.
25
00:05:37,917 --> 00:05:40,542
Meu bebê.
26
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
Tão pesado agora.
27
00:05:45,208 --> 00:05:46,569
Ande sozinho agora, ok, querido?
28
00:05:51,833 --> 00:05:55,375
Nossa, essa casa é tão grande.
29
00:05:57,083 --> 00:05:58,083
O que você acha?
30
00:05:58,125 --> 00:06:00,417
- Vou dar uma olhada, mãe.
- Esta é a nossa nova casa.
31
00:06:06,583 --> 00:06:08,250
Esta é uma casa velha, querido?
32
00:06:14,125 --> 00:06:15,125
Mel?
33
00:06:16,333 --> 00:06:18,000
De quem é essa foto?
34
00:06:24,083 --> 00:06:26,958
Vamos tentar morar aqui por alguns meses.
35
00:06:30,000 --> 00:06:33,958
Assim que a filial confiar mais em mim…
36
00:06:36,250 --> 00:06:37,958
Vou encontrar uma casa melhor para nós.
37
00:06:57,917 --> 00:06:58,958
Isso é legal.
38
00:07:01,583 --> 00:07:04,375
Bem, é antigo, mas bem conservado.
39
00:07:04,458 --> 00:07:05,708
Quem mantém isso?
40
00:07:05,792 --> 00:07:07,292
Alguém ainda cuida disso?
41
00:07:09,125 --> 00:07:10,125
Sim.
42
00:07:29,917 --> 00:07:31,042
Sra.
43
00:07:32,917 --> 00:07:35,750
Eu sou o Pram. Essa é a Arini.
44
00:07:38,042 --> 00:07:39,125
Meu nome é Arini, senhora.
45
00:07:40,583 --> 00:07:42,875
Sou Sri, o zelador desta casa.
46
00:07:43,875 --> 00:07:45,583
- Onde você está indo?
- Eu quero jogar.
47
00:07:45,667 --> 00:07:47,625
- Não vá muito longe!
- Ok, mãe.
48
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
A casa ainda está uma bagunça.
49
00:07:49,042 --> 00:07:50,042
Deixe-me levar isso.
50
00:07:52,667 --> 00:07:53,667
Aqui, deixe-me.
51
00:08:00,583 --> 00:08:02,625
Há quanto tempo você se importa
para a casa?
52
00:08:02,708 --> 00:08:04,667
Trinta e cinco anos.
53
00:08:04,750 --> 00:08:06,500
O dono me perguntou
54
00:08:06,583 --> 00:08:08,125
- para vigiar a casa.
- Vovó!
55
00:08:09,000 --> 00:08:10,833
A fruta da cobra que você pediu está aqui!
56
00:08:16,833 --> 00:08:19,542
Fruta de cobra, senhora.
Tenho alguns fresquinhos aqui.
57
00:08:19,625 --> 00:08:21,792
- Sim eu sei. Eu sei.
- Coloque na bolsa.
58
00:08:21,875 --> 00:08:24,125
- Eles são crianças da vizinhança.
- Oh.
59
00:08:24,208 --> 00:08:26,167
- Comprei goiaba.
- Aqui, isto é para você.
60
00:08:26,250 --> 00:08:28,917
- Obrigado, tia.
- O prazer é meu.
61
00:08:29,000 --> 00:08:30,250
- Obrigado, senhora.
- Claro.
62
00:08:30,333 --> 00:08:31,814
Espere aqui, senhora. Eu vou pegar o dinheiro.
63
00:08:32,625 --> 00:08:34,875
- Experimente.
- A propósito, onde você mora?
64
00:08:34,958 --> 00:08:36,500
Nos fundos, atrás da casa.
65
00:08:37,167 --> 00:08:40,583
Não está longe,
então posso visitar aqui todos os dias.
66
00:09:08,542 --> 00:09:09,625
Como está Iyan?
67
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Ele está dormindo.
68
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
Encontrei uma boa escola para ele hoje.
69
00:09:17,292 --> 00:09:19,958
Podemos registrá-lo amanhã.
70
00:09:28,542 --> 00:09:29,542
Obrigado.
71
00:09:30,458 --> 00:09:31,792
Agradecer-me por quê?
72
00:09:33,458 --> 00:09:35,167
Por ser gentil comigo.
73
00:09:38,083 --> 00:09:39,542
Por ser gentil com Iyan.
74
00:09:41,708 --> 00:09:43,875
E por tratá-lo como seu próprio filho.
75
00:09:43,958 --> 00:09:44,958
Obrigado.
76
00:09:56,667 --> 00:09:58,083
O agradecimento é um pouco prematuro.
77
00:10:09,417 --> 00:10:11,500
Tenho mais uma surpresa para você.
78
00:10:24,917 --> 00:10:26,208
O que é?
79
00:10:36,167 --> 00:10:40,042
É exatamente como minha antiga máquina de costura.
80
00:10:53,167 --> 00:10:54,167
Você gosta disso?
81
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
Eu amo isso.
82
00:11:05,375 --> 00:11:06,458
Obrigado querido.
83
00:11:07,917 --> 00:11:09,250
Onde você encontrou isso?
84
00:11:15,958 --> 00:11:17,917
- Onde ele está?
- Peguei você!
85
00:11:18,625 --> 00:11:20,417
Você vai perder!
86
00:11:23,333 --> 00:11:24,917
Perdedor!
87
00:11:29,375 --> 00:11:30,768
O que vocês estão brincando? Parece divertido!
88
00:11:30,792 --> 00:11:32,917
- Jogos de guerra, mãe.
- Isso mesmo.
89
00:11:33,000 --> 00:11:34,292
Tome cuidado.
90
00:11:34,375 --> 00:11:35,458
Ok, mãe.
91
00:11:36,083 --> 00:11:37,417
Você é isso agora, ok?
92
00:11:37,500 --> 00:11:39,542
Tudo bem, vá se esconder!
93
00:11:39,625 --> 00:11:41,042
Vou contar até 30!
94
00:11:41,125 --> 00:11:42,625
- OK.
- Apresse-se e se esconda!
95
00:11:42,708 --> 00:11:43,833
OK!
96
00:11:46,167 --> 00:11:48,333
Um, dois,
97
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
três,
98
00:11:50,542 --> 00:11:52,083
quatro,
99
00:11:52,167 --> 00:11:53,583
cinco,
100
00:11:53,667 --> 00:11:55,500
seis,
101
00:11:55,583 --> 00:11:57,042
sete,
102
00:11:57,125 --> 00:11:58,417
oito,
103
00:11:58,500 --> 00:12:00,458
nove,
104
00:12:00,542 --> 00:12:01,917
dez,
105
00:12:02,000 --> 00:12:03,083
11,
106
00:12:03,167 --> 00:12:05,000
-12,
-Não espreite!
107
00:12:05,083 --> 00:12:06,792
13,
108
00:12:06,875 --> 00:12:08,667
14,
109
00:12:08,750 --> 00:12:10,500
15,
110
00:12:10,583 --> 00:12:12,250
16,
111
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
17,
112
00:12:13,958 --> 00:12:15,625
18,
113
00:12:15,708 --> 00:12:17,125
19,
114
00:12:17,625 --> 00:12:18,833
20…
115
00:12:25,250 --> 00:12:27,458
Vinte e cinco, 26…
116
00:12:32,333 --> 00:12:33,750
Trinta!
117
00:12:33,833 --> 00:12:35,417
Pronto ou não, aí vou eu, Iyan!
118
00:12:57,083 --> 00:12:58,333
Iyan?
119
00:12:58,417 --> 00:13:00,542
Onde você está?
120
00:13:00,625 --> 00:13:02,792
Ok, eu desisto! Saia, Iyan!
121
00:13:07,083 --> 00:13:08,375
Mãe?
122
00:14:00,917 --> 00:14:02,167
Esconde-esconde!
123
00:14:27,125 --> 00:14:28,125
Iyan!
124
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
Bang!
125
00:14:53,500 --> 00:14:54,958
Você me assustou, amigo!
126
00:14:55,042 --> 00:14:57,583
Desculpe, tia. Achei que você fosse Iyan.
127
00:14:57,667 --> 00:14:58,583
Onde se encontra Iyan?
128
00:14:58,667 --> 00:14:59,958
Não sei.
129
00:15:00,042 --> 00:15:01,643
Procurei em todos os lugares, mas não consegui encontrá-lo,
130
00:15:01,667 --> 00:15:03,250
então eu apenas esperei aqui,
131
00:15:03,333 --> 00:15:05,708
mas ele ainda não saiu.
132
00:15:07,000 --> 00:15:08,801
Você não esteve jogando
por um bom tempo?
133
00:15:10,417 --> 00:15:11,417
Iyan?
134
00:15:12,292 --> 00:15:13,458
Iyan!
135
00:15:14,542 --> 00:15:15,542
Iyan?
136
00:15:18,000 --> 00:15:19,042
Iyan?
137
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
Onde você está, querido?
Vamos. Pare de se esconder.
138
00:15:24,292 --> 00:15:25,625
Responda mamãe, por favor.
139
00:15:27,292 --> 00:15:28,542
Iyan?
140
00:15:28,625 --> 00:15:29,708
Iyan?
141
00:15:39,042 --> 00:15:40,042
Iyan!
142
00:15:41,958 --> 00:15:43,875
Iyan! Responda-me, querido!
143
00:15:44,458 --> 00:15:45,667
Iyan!
144
00:15:47,333 --> 00:15:48,333
Iyan!
145
00:15:49,750 --> 00:15:52,917
Carrinho de bebê! Iyan se foi!
146
00:15:56,250 --> 00:15:58,125
- Carrinho!
- Rin?
147
00:15:58,208 --> 00:15:59,958
- Ele se foi.
- Onde ele estava antes?
148
00:16:00,042 --> 00:16:03,167
- Encontre-o! Apenas me ajude a olhar!
- O que ele estava fazendo?
149
00:16:03,250 --> 00:16:04,625
Iyan!
150
00:16:04,708 --> 00:16:06,542
Iyan!
151
00:16:06,625 --> 00:16:07,917
Iyan!
152
00:16:08,000 --> 00:16:09,083
Iyan
153
00:16:10,000 --> 00:16:11,083
Iyan!
154
00:16:21,375 --> 00:16:22,833
Rin!
155
00:16:24,167 --> 00:16:25,750
- Iyan!
- Rin!
156
00:16:26,250 --> 00:16:27,292
Carrinho de bebê!
157
00:16:27,958 --> 00:16:29,292
- Não!
- O que?
158
00:16:30,792 --> 00:16:32,417
- Ei…
- O que é isso?
159
00:16:35,667 --> 00:16:36,750
Iyan!
160
00:16:36,833 --> 00:16:38,167
- Iyan!
- Mel!
161
00:16:38,917 --> 00:16:40,083
Carrinho de bebê?
162
00:16:41,000 --> 00:16:42,083
Meu querido menino…
163
00:16:42,667 --> 00:16:43,667
Rin!
164
00:16:44,083 --> 00:16:46,208
- Ele está seguro.
- Iyan.
165
00:16:47,750 --> 00:16:50,500
- Iyan!
- Ele ainda está inconsciente.
166
00:16:51,625 --> 00:16:53,667
- Fácil. Carregue-o com cuidado.
- Iyan!
167
00:17:03,333 --> 00:17:04,542
Merda.
168
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
Aqui não.
169
00:17:19,417 --> 00:17:20,417
Leve-o para o quarto dele.
170
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
Vamos.
171
00:17:36,875 --> 00:17:37,875
Senhora.
172
00:17:38,292 --> 00:17:41,375
Sra. Sri, você estaria disposta
ficar conosco por um tempo?
173
00:17:42,417 --> 00:17:43,750
Para nos ajudar a cuidar de Iyan?
174
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
Garotinho?
175
00:18:30,042 --> 00:18:31,167
Garotinho?
176
00:18:35,708 --> 00:18:36,875
Garotinho?
177
00:20:11,667 --> 00:20:12,667
Iyan?
178
00:20:20,625 --> 00:20:21,625
Iyan?
179
00:20:25,917 --> 00:20:26,917
Ei.
180
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
Iyan?
181
00:20:42,125 --> 00:20:43,125
Iyan?
182
00:20:44,458 --> 00:20:45,458
Mel?
183
00:20:47,875 --> 00:20:49,792
- O que há de errado com ele?
- Ele está dormindo.
184
00:20:50,917 --> 00:20:53,500
Dê-me ele. Deixe-me carregá-lo.
185
00:21:18,208 --> 00:21:19,333
Iyan…
186
00:21:21,292 --> 00:21:24,125
Ele já teve
algum episódio de sonambulismo?
187
00:21:27,917 --> 00:21:28,917
Não que eu saiba.
188
00:21:29,667 --> 00:21:31,458
Pelo que eu sei, ele nunca o fez.
189
00:21:31,542 --> 00:21:32,542
OK.
190
00:21:33,083 --> 00:21:34,125
Não se preocupe.
191
00:21:34,833 --> 00:21:36,958
- Quer um pouco de chá?
- Sim, por favor.
192
00:21:41,583 --> 00:21:45,000
- Os trabalhadores estão aqui, senhor.
- Oh, tudo bem.
193
00:21:46,250 --> 00:21:47,542
Termine sua comida, querido.
194
00:21:47,625 --> 00:21:48,667
Venha por aqui, por favor.
195
00:21:50,875 --> 00:21:52,208
O que você está desenhando, querido?
196
00:21:55,417 --> 00:21:57,083
Nossa casa, mãe.
197
00:22:00,667 --> 00:22:01,833
OK. Termine sua refeição.
198
00:22:04,167 --> 00:22:05,167
Mel?
199
00:22:14,125 --> 00:22:15,125
Mel?
200
00:22:15,583 --> 00:22:17,708
Onde você conseguiu esse espelho, querido?
201
00:22:29,917 --> 00:22:31,000
- Mel?
- Senhor?
202
00:22:32,625 --> 00:22:33,625
Por aqui.
203
00:22:36,500 --> 00:22:38,917
Bem aqui, senhor. Continue.
204
00:22:40,000 --> 00:22:41,792
Devagar, por favor.
205
00:22:43,875 --> 00:22:46,167
Continue. Ok, pare aí.
206
00:22:46,250 --> 00:22:48,292
Tudo bem. Agora vire o espelho
encarar dessa maneira.
207
00:22:51,875 --> 00:22:52,958
OK. Obrigado, senhor.
208
00:22:53,042 --> 00:22:54,042
Sem problemas.
209
00:23:02,708 --> 00:23:03,792
Você não gosta disso?
210
00:23:05,208 --> 00:23:06,458
Tudo bem.
211
00:23:06,542 --> 00:23:09,792
Posso pedir aos trabalhadores que voltem
e leve-o de volta para baixo.
212
00:23:14,792 --> 00:23:15,875
Na verdade…
213
00:23:16,667 --> 00:23:18,000
Eu não sei…
214
00:23:20,583 --> 00:23:23,042
Eu apenas sinto que…
215
00:23:23,125 --> 00:23:25,208
Ainda está em boas condições.
216
00:23:27,833 --> 00:23:29,875
Seria uma pena jogá-lo fora.
217
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
Não, está tudo bem.
218
00:24:06,167 --> 00:24:07,167
Hendra?
219
00:24:10,250 --> 00:24:12,042
Como você sabia onde eu moro?
220
00:24:15,625 --> 00:24:18,292
O CASAMENTO DE ARINI E PRAM
221
00:24:28,417 --> 00:24:29,542
Como você tem estado?
222
00:24:31,833 --> 00:24:32,833
Estou bem.
223
00:24:35,167 --> 00:24:37,292
Vim porque estou com saudades...
224
00:24:42,042 --> 00:24:43,042
Sinto falta do Iyan.
225
00:24:45,958 --> 00:24:47,625
Ele não está em casa. Ele está na escola.
226
00:24:50,958 --> 00:24:52,042
Mamãe?
227
00:24:56,667 --> 00:24:57,667
Ei, garoto.
228
00:25:01,583 --> 00:25:02,583
Como vai você?
229
00:25:03,875 --> 00:25:05,125
Você ficou tão grande.
230
00:25:05,958 --> 00:25:07,625
Eu trouxe algo para você.
231
00:25:09,292 --> 00:25:10,417
O que é isso, papai?
232
00:25:20,333 --> 00:25:22,792
Estou hospedado no Asri Nusa Hotel.
233
00:25:23,500 --> 00:25:24,875
Eles têm uma piscina.
234
00:25:25,750 --> 00:25:27,070
Vamos brincar de crocodilo de novo, ok?
235
00:25:27,708 --> 00:25:29,042
Eu irei atrás de você.
236
00:25:30,958 --> 00:25:32,458
Hoje não, ok?
237
00:25:33,042 --> 00:25:34,042
Tudo bem?
238
00:25:36,542 --> 00:25:39,292
Já faz muito tempo desde a última vez que nadei, mãe.
239
00:25:39,875 --> 00:25:42,125
Da última vez, o crocodilo me mordeu!
240
00:25:44,042 --> 00:25:45,583
Eu sei, mas ainda não hoje.
241
00:25:45,667 --> 00:25:46,667
Rin?
242
00:25:48,333 --> 00:25:49,792
Hoje não, ok?
243
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
Esse é o pai de Iyan?
244
00:25:55,417 --> 00:25:57,542
Deixe-me ajudar Iyan a se preparar.
245
00:25:57,625 --> 00:25:59,667
Deixa eu ajudar também, vovó!
246
00:26:09,833 --> 00:26:12,125
Não o traga de volta tarde demais.
247
00:26:13,083 --> 00:26:14,917
Ainda não contei ao Pram.
248
00:26:15,000 --> 00:26:16,667
Eu sou o pai dele, Rin.
249
00:26:17,917 --> 00:26:19,208
Pram também.
250
00:26:19,875 --> 00:26:22,167
É ele quem está cuidando de Iyan agora.
251
00:26:22,250 --> 00:26:23,583
Estamos separados,
252
00:26:23,667 --> 00:26:25,833
mas ainda parece que você me odeia.
253
00:26:25,917 --> 00:26:28,750
Eu nem deixaria você vê-lo
se eu te odiasse.
254
00:26:28,833 --> 00:26:31,542
Pai, estou pronto!
255
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
Ei.
256
00:26:33,042 --> 00:26:34,708
- Tudo pronto, querido?
- Obrigado, senhora.
257
00:26:36,167 --> 00:26:37,042
Coloque aqui.
258
00:26:37,125 --> 00:26:38,125
Iyan.
259
00:26:39,167 --> 00:26:40,458
Não nade muito.
260
00:26:40,542 --> 00:26:41,833
Você vai pegar um resfriado.
261
00:26:42,333 --> 00:26:43,333
OK?
262
00:26:44,958 --> 00:26:46,042
Tudo bem, aqui está
263
00:26:47,667 --> 00:26:50,708
- Vamos.
- Não se esqueça de alimentá-lo.
264
00:26:50,792 --> 00:26:51,792
Entendi.
265
00:27:16,833 --> 00:27:17,667
Mel?
266
00:27:17,750 --> 00:27:20,792
- Eles ainda não voltaram?
- Não. Também não consigo alcançá-los.
267
00:27:20,875 --> 00:27:23,917
Eu tentei ligar.
Nenhuma resposta. O que fazemos?
268
00:27:24,000 --> 00:27:27,958
Você se lembra
o hotel onde ele está hospedado?
269
00:27:31,833 --> 00:27:33,375
Sari Nusa?
270
00:27:33,458 --> 00:27:35,083
- Nusa Sari?
-Asri Nusa.
271
00:27:35,167 --> 00:27:36,750
Asri Nusa. Vamos.
272
00:27:44,917 --> 00:27:46,125
Eu estive ligando.
273
00:27:46,208 --> 00:27:47,792
Ele não atendeu.
274
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
Iyan!
275
00:27:54,708 --> 00:27:55,792
Deus!
276
00:27:55,875 --> 00:27:56,875
Venha aqui.
277
00:27:56,958 --> 00:27:59,708
Onde você esteve?
Você não está atendendo!
278
00:27:59,792 --> 00:28:01,375
Eu estava muito preocupado!
279
00:28:02,042 --> 00:28:03,750
Eu estava na bicicleta, Rin.
280
00:28:04,250 --> 00:28:06,167
- Esperei a chuva parar.
- Você está bem?
281
00:28:06,792 --> 00:28:08,542
Por favor, leve-o para dentro, querido.
282
00:28:09,042 --> 00:28:10,083
Vamos.
283
00:28:15,583 --> 00:28:16,833
Por que você está tão bravo?
284
00:28:16,917 --> 00:28:17,833
O que eu fiz de errado, Rin?
285
00:28:17,917 --> 00:28:19,625
O que você fez?
286
00:28:20,125 --> 00:28:22,292
Você ao menos pensou?
287
00:28:22,375 --> 00:28:24,083
Não é só chegar atrasado!
288
00:28:24,167 --> 00:28:25,625
Você não ligou!
289
00:28:26,208 --> 00:28:28,458
Não diga que não confia em mim.
290
00:28:34,958 --> 00:28:37,184
Se eu não fizesse isso, nosso casamento
não teria durado cinco anos.
291
00:28:37,208 --> 00:28:40,917
Mas você nunca me fez ou Iyan
sinta-se seguro perto de você.
292
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
Suficiente.
293
00:28:44,833 --> 00:28:46,208
Pare de me incomodar.
294
00:28:46,292 --> 00:28:47,625
Não venha aqui novamente.
295
00:28:48,208 --> 00:28:49,375
Ah, Deus!
296
00:28:49,458 --> 00:28:51,417
Iyan é meu filho.
297
00:28:52,000 --> 00:28:53,333
Carrinho de bebê!
298
00:28:53,417 --> 00:28:54,458
Deixe-me ir!
299
00:28:54,542 --> 00:28:56,333
Ei, pare!
300
00:28:57,167 --> 00:28:58,500
Entre.
301
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
Hendra.
302
00:29:02,542 --> 00:29:03,792
Por favor, dê-lhes algum espaço.
303
00:29:03,875 --> 00:29:05,792
Pense em Iyan.
304
00:32:05,625 --> 00:32:06,625
Iyan?
305
00:32:08,417 --> 00:32:09,292
Mamãe!
306
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
Mamãe!
307
00:32:11,958 --> 00:32:13,167
Iyan!
308
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Iyan…
309
00:32:14,333 --> 00:32:16,792
Como você chegou lá?
310
00:32:16,875 --> 00:32:19,333
- Mamãe!
- Iyan! Saia daí!
311
00:32:19,417 --> 00:32:20,625
Mamãe…
312
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
Saia daí!
313
00:32:25,167 --> 00:32:26,583
- Iyan! Saia, Iyan!
- Mãe!
314
00:32:26,667 --> 00:32:28,792
Venha! Iyan!
315
00:32:34,417 --> 00:32:36,708
Iyan! Afaste-se!
316
00:32:36,792 --> 00:32:37,833
Afaste-se!
317
00:32:37,917 --> 00:32:39,083
Volte!
318
00:32:46,375 --> 00:32:47,750
Iyan!
319
00:32:48,542 --> 00:32:50,500
Onde você está, Iyan?
320
00:32:51,417 --> 00:32:53,792
Responda-me!
321
00:33:04,833 --> 00:33:05,833
Iyan?
322
00:33:09,667 --> 00:33:10,667
Iyan?
323
00:33:56,125 --> 00:33:58,125
Ele estava apenas sonâmbulo.
324
00:33:59,417 --> 00:34:01,125
Agora ele está dormindo.
325
00:34:28,833 --> 00:34:30,074
Rin, desculpe por mantê-lo esperando.
326
00:34:30,125 --> 00:34:31,458
O trabalho tem sido uma loucura.
327
00:34:31,542 --> 00:34:33,083
Desculpe, tivemos que nos encontrar tão tarde.
328
00:34:33,167 --> 00:34:34,292
Então, que tal?
329
00:34:34,375 --> 00:34:35,708
Está tudo bem, mana.
330
00:34:35,792 --> 00:34:38,667
Iyan está dormindo, então está perfeito.
331
00:34:38,750 --> 00:34:41,583
- Bom.
- Então, eu fiz o design.
332
00:34:42,917 --> 00:34:44,625
- Você gostou?
- Deixe-me ver?
333
00:34:44,708 --> 00:34:47,542
Estou planejando modificar
as mangas e ombros.
334
00:34:47,625 --> 00:34:51,833
vou adicionar um pouco de brilho
para torná-lo um pouco mais moderno.
335
00:34:51,917 --> 00:34:54,083
Huh? Nu?
336
00:34:55,458 --> 00:34:57,333
Não. É flare, mana. Flare.
337
00:34:57,417 --> 00:34:59,667
Ah! Desculpe, desculpe.
338
00:34:59,750 --> 00:35:02,167
Estou bem com isso.
339
00:35:02,958 --> 00:35:04,792
O que importa é…
340
00:35:06,917 --> 00:35:09,458
Essa parte precisa subir. Ver?
341
00:35:09,542 --> 00:35:12,167
A colisão é importante. OK?
342
00:35:12,250 --> 00:35:15,917
Então, você quer um decote mais baixo?
343
00:35:16,000 --> 00:35:17,625
Já está bem baixo, no entanto.
344
00:35:17,708 --> 00:35:18,958
Eu tenho que tentar, certo?
345
00:35:19,458 --> 00:35:21,750
Preciso pegar um homem.
346
00:35:21,833 --> 00:35:24,250
Você me venceu. Duas vezes, certo?
347
00:35:24,333 --> 00:35:25,917
Então, faça esses bebês estourarem.
348
00:35:27,583 --> 00:35:28,958
Simples assim, ok?
349
00:35:30,208 --> 00:35:33,208
Observado. Decote inferior. Entendi.
350
00:35:33,292 --> 00:35:35,542
- Rin?
- Ah, ei, querido.
351
00:35:36,417 --> 00:35:37,750
Você acabou de chegar em casa?
352
00:35:39,000 --> 00:35:40,500
Você precisa ir embora.
353
00:35:40,583 --> 00:35:41,583
Deixar?
354
00:35:42,542 --> 00:35:44,708
Sair para onde? Eu não entendo.
355
00:35:44,792 --> 00:35:47,167
Deixe este lugar.
356
00:35:47,792 --> 00:35:48,792
Deixar?
357
00:35:50,500 --> 00:35:51,708
Você precisa sair deste lugar.
358
00:35:52,583 --> 00:35:54,333
Querido, me desculpe. eu…
359
00:35:55,000 --> 00:35:57,542
Eu não entendo o que você quer dizer.
Vamos conversar um pouco, ok?
360
00:35:57,625 --> 00:35:58,792
Ainda estou em uma reunião.
361
00:35:58,875 --> 00:36:00,375
Só um momento.
362
00:36:00,458 --> 00:36:01,333
Desculpe, mana.
363
00:36:01,417 --> 00:36:03,167
Meu marido acabou de chegar em casa.
364
00:36:04,875 --> 00:36:06,125
Com quem você está falando?
365
00:36:07,792 --> 00:36:09,042
Aquele é o Pram ali.
366
00:36:11,292 --> 00:36:12,292
Rin?
367
00:36:13,208 --> 00:36:15,833
Não há ninguém lá.
368
00:36:16,333 --> 00:36:18,250
Não me assuste assim.
369
00:36:22,292 --> 00:36:23,612
Você poderia me dar licença por um segundo?
370
00:36:27,333 --> 00:36:28,333
Carrinho de bebê?
371
00:36:29,417 --> 00:36:30,542
Só vou demorar um minuto, mana.
372
00:36:36,458 --> 00:36:37,458
Carrinho de bebê?
373
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Querido?
374
00:36:46,292 --> 00:36:47,292
Rin?
375
00:36:48,458 --> 00:36:50,667
Você gosta de filmes de terror, certo?
376
00:36:52,583 --> 00:36:54,500
Se algo estranho acontecer…
377
00:36:54,583 --> 00:36:57,000
Não siga isso, idiota.
378
00:36:58,208 --> 00:36:59,292
Rin?
379
00:36:59,375 --> 00:37:00,375
Rin?
380
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
Rin?
381
00:37:03,208 --> 00:37:04,208
Rin?
382
00:37:05,750 --> 00:37:06,750
Rin?
383
00:37:07,667 --> 00:37:08,958
Aonde você foi?
384
00:37:09,042 --> 00:37:10,042
Rin?
385
00:37:13,625 --> 00:37:16,542
Irmã! Me ajude!
386
00:37:17,667 --> 00:37:19,875
Rin! Arini!
387
00:37:25,375 --> 00:37:28,292
Arini! Arini! O que está acontecendo?
388
00:37:28,375 --> 00:37:29,875
Você está bem? Você estava gritando.
389
00:37:32,250 --> 00:37:33,250
Rin?
390
00:37:35,375 --> 00:37:36,375
Rin?
391
00:37:38,333 --> 00:37:39,333
Ei.
392
00:37:41,500 --> 00:37:42,500
Ei.
393
00:37:43,417 --> 00:37:44,708
Sou eu, querido.
394
00:37:51,667 --> 00:37:52,917
Respire fundo.
395
00:39:08,208 --> 00:39:10,625
CHAMADA DE PRAM
396
00:39:14,542 --> 00:39:15,458
Sim, querido.
397
00:39:15,542 --> 00:39:17,375
Olá, amor. Você está em casa?
398
00:39:17,458 --> 00:39:18,458
Acabei de voltar.
399
00:39:18,542 --> 00:39:21,625
Ok, estou indo para casa também.
400
00:39:21,708 --> 00:39:22,958
Iyan está com você?
401
00:39:23,667 --> 00:39:25,167
Achei que ele estava com você.
402
00:39:25,250 --> 00:39:28,292
Não pedimos a Bu Sri para buscá-lo?
403
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
Aponte para esse, ok?
404
00:39:30,958 --> 00:39:31,958
Iyan!
405
00:39:32,833 --> 00:39:34,417
Ainda sobrou um, Iyan!
406
00:39:39,000 --> 00:39:40,125
Mamãe?
407
00:39:42,708 --> 00:39:45,625
Você deveria me dizer se você estiver saindo.
408
00:39:45,708 --> 00:39:48,208
- Não desapareça simplesmente.
- Quer brincar também, tia?
409
00:39:49,250 --> 00:39:51,458
Mais tarde, ok? Vamos para casa.
410
00:39:51,542 --> 00:39:52,917
Você esteve aqui o tempo todo?
411
00:39:53,417 --> 00:39:54,333
Sim, mãe.
412
00:39:54,417 --> 00:39:55,625
Desculpe, senhora.
413
00:39:55,708 --> 00:39:58,250
Você teve que vir buscar Iyan pessoalmente.
414
00:40:00,458 --> 00:40:04,000
Se você precisar ir para casa, tudo bem.
415
00:40:04,083 --> 00:40:06,417
Apenas me avise antes de levá-lo.
416
00:40:07,167 --> 00:40:08,958
Sim, senhora. Desculpe.
417
00:40:09,583 --> 00:40:10,917
Eu vou indo agora.
418
00:40:12,000 --> 00:40:13,750
Entre um pouco.
419
00:40:13,833 --> 00:40:15,083
Tome uma bebida.
420
00:40:15,625 --> 00:40:16,792
Eu não quero me intrometer.
421
00:40:16,875 --> 00:40:18,958
Não se preocupe.
422
00:40:22,458 --> 00:40:24,458
Desculpe, só tenho chá puro.
423
00:40:24,542 --> 00:40:26,583
Ainda não fui às compras.
424
00:40:27,250 --> 00:40:30,167
Isso está bem. Obrigado.
425
00:40:30,250 --> 00:40:31,583
Não é problema.
426
00:40:33,000 --> 00:40:36,250
Essa é a casa
Vou ficar em casa agora?
427
00:40:37,625 --> 00:40:38,625
Sim.
428
00:40:39,125 --> 00:40:40,583
Quando foi isso?
429
00:40:41,667 --> 00:40:43,875
Ah, há muito tempo.
430
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
Deixe-me pensar…
431
00:40:47,833 --> 00:40:49,667
Mais de 25 anos.
432
00:40:52,125 --> 00:40:54,875
O que aconteceu depois que eles faleceram?
433
00:40:56,333 --> 00:40:58,417
Foi passado para a família.
434
00:40:58,917 --> 00:41:01,875
Mas nenhum deles queria ficar lá.
435
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
Velho demais, disseram.
436
00:41:03,792 --> 00:41:05,667
Mamãe! Mamãe.
437
00:41:05,750 --> 00:41:07,875
- Eu quero me esconder aqui.
- Iyan, não.
438
00:41:07,958 --> 00:41:09,708
Tudo bem.
439
00:41:11,625 --> 00:41:13,958
Então, no final,
440
00:41:14,042 --> 00:41:15,958
meu falecido marido e eu
441
00:41:16,750 --> 00:41:18,292
cuidava da casa.
442
00:41:24,167 --> 00:41:26,708
Posso ter o número deles?
443
00:41:27,500 --> 00:41:28,792
Onde está Iyan?
444
00:41:29,458 --> 00:41:30,458
Lá.
445
00:41:31,708 --> 00:41:34,375
- Peguei você!
- Ei, isso não é justo.
446
00:41:34,458 --> 00:41:36,208
Isso não é esconde-esconde.
447
00:41:36,292 --> 00:41:38,083
- Tudo bem.
- Você tem o número deles, senhora?
448
00:41:39,042 --> 00:41:43,375
- Você quer dizer o número da família?
- Sim.
449
00:41:44,125 --> 00:41:45,583
Vou ter que procurar.
450
00:41:46,792 --> 00:41:47,792
Por que você pergunta?
451
00:41:48,417 --> 00:41:50,333
Só quero me conhecer.
452
00:41:51,500 --> 00:41:53,125
Ah, tudo bem então.
453
00:42:16,250 --> 00:42:17,250
Posso ajudá-la, senhorita?
454
00:42:18,083 --> 00:42:20,000
- O que você está procurando?
- Só olhando.
455
00:42:20,083 --> 00:42:21,125
OK.
456
00:42:27,333 --> 00:42:28,750
- Senhor?
- Sim?
457
00:42:28,833 --> 00:42:31,000
Estou procurando esse espelho.
458
00:42:31,083 --> 00:42:33,500
Um momento. Aqui.
459
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
Talvez você já tenha visto isso antes?
460
00:42:36,917 --> 00:42:39,417
Eu nunca vi isso. Nunca se depare com isso.
461
00:42:40,417 --> 00:42:42,208
Tente olhar para trás.
462
00:42:42,708 --> 00:42:44,292
Na seção de espelhos.
463
00:42:46,167 --> 00:42:47,167
Sim.
464
00:42:49,417 --> 00:42:51,250
Senhor, quanto é isso?
465
00:42:51,917 --> 00:42:53,958
Onde você conseguiu esse livro?
466
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
Este é um livro muito antigo, senhorita.
467
00:42:57,292 --> 00:43:00,042
Vou vendê-lo por Rp145.000.
468
00:43:01,208 --> 00:43:02,750
Você tem troco?
469
00:43:02,833 --> 00:43:04,000
Claro, eu quero.
470
00:43:04,083 --> 00:43:05,417
Só um segundo.
471
00:43:11,417 --> 00:43:13,042
- Obrigado.
- De nada.
472
00:43:38,875 --> 00:43:40,417
Com licença. Onde fica o banheiro?
473
00:43:40,500 --> 00:43:42,875
- Lá.
- Obrigado.
474
00:44:11,250 --> 00:44:13,167
Por que você está me seguindo?
475
00:44:20,458 --> 00:44:21,708
eu…
476
00:44:23,500 --> 00:44:25,542
Estou interessado no seu livro.
477
00:44:26,792 --> 00:44:28,042
Você tem um momento?
478
00:44:28,875 --> 00:44:30,750
Só preciso de uma palavra rápida.
479
00:44:35,042 --> 00:44:36,625
Estou procurando pistas
480
00:44:38,042 --> 00:44:41,083
sobre um espelho e aquele símbolo.
481
00:44:45,000 --> 00:44:46,875
Onde você viu esse símbolo?
482
00:44:47,458 --> 00:44:48,500
Onde está o espelho?
483
00:44:49,958 --> 00:44:51,750
Na verdade, está na minha casa.
484
00:44:51,833 --> 00:44:53,917
Então o que você está procurando?
485
00:44:55,792 --> 00:44:57,917
Acabei de me mudar para minha nova casa.
486
00:44:58,833 --> 00:45:00,917
E esse espelho está lá.
487
00:45:02,625 --> 00:45:04,000
Eu sinto que…
488
00:45:05,292 --> 00:45:08,708
Desde que nos mudamos
e aquele espelho apareceu,
489
00:45:08,792 --> 00:45:11,000
algo não está certo aí.
490
00:45:12,292 --> 00:45:13,958
Mas não sei o que é.
491
00:45:17,458 --> 00:45:20,250
O que você está me dizendo
me lembra minha irmã.
492
00:45:23,333 --> 00:45:24,333
Sim, Sar?
493
00:45:25,792 --> 00:45:26,792
Olá?
494
00:45:27,208 --> 00:45:28,542
Mana, me ajude.
495
00:45:29,708 --> 00:45:31,208
O espelho, mana. Ajude-me, por favor!
496
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Sari?
497
00:45:36,958 --> 00:45:38,559
É esse o espelho ao qual você se refere?
498
00:45:41,250 --> 00:45:46,375
ESPELHO, SÍMBOLO
499
00:45:49,125 --> 00:45:51,542
ESPELHO, SÍMBOLO
500
00:45:58,417 --> 00:46:00,375
Olá, Luluk?
501
00:46:01,875 --> 00:46:04,417
Arini, você está bem?
502
00:46:04,500 --> 00:46:07,083
Fiquei preocupado durante nossa ligação do Zoom.
503
00:46:07,167 --> 00:46:10,250
Estou bem. O que traz você aqui?
504
00:46:10,875 --> 00:46:12,917
Acabei de enviar,
mas você já está usando.
505
00:46:13,000 --> 00:46:15,083
Sim! Eu adorei como acabou.
506
00:46:15,167 --> 00:46:17,375
Mas algo está faltando.
507
00:46:17,458 --> 00:46:19,250
O que? Cabe perfeitamente.
508
00:46:19,333 --> 00:46:21,167
Meu decote não é atraente o suficiente.
509
00:46:21,875 --> 00:46:25,250
Ver? Deveria ser assim.
510
00:46:26,542 --> 00:46:28,083
Espere, deixe-me diminuir um pouco.
511
00:46:28,167 --> 00:46:32,292
- Lá! Agora, eles estão estourando, certo?
- Ah, por favor...
512
00:46:32,375 --> 00:46:33,375
Onde está o tecido?
513
00:46:36,083 --> 00:46:38,792
Eu tenho um em um tom semelhante.
514
00:46:38,875 --> 00:46:39,917
- É adorável.
- Deixe-me ver!
515
00:46:40,000 --> 00:46:41,083
- Espere, mana.
- Ei.
516
00:46:41,167 --> 00:46:43,167
Não demore muito, ok?
517
00:47:04,292 --> 00:47:05,500
Rin?
518
00:47:39,750 --> 00:47:40,792
Irmã, olha...
519
00:47:40,875 --> 00:47:43,333
Legal, certo? Olhar!
520
00:47:43,417 --> 00:47:44,750
Ver?
521
00:47:46,000 --> 00:47:48,250
Certo? Deixe-me dar uma olhada mais de perto.
522
00:47:49,125 --> 00:47:51,208
Aqui, vamos ver.
523
00:47:52,000 --> 00:47:53,583
- Aqui você vai.
- Bonito, certo?
524
00:47:55,333 --> 00:47:57,958
- Sim, é lindo.
- Lindo.
525
00:47:58,042 --> 00:48:00,792
- Mas a cor é próxima o suficiente...
- Tudo bem.
526
00:48:00,875 --> 00:48:03,250
Mas eu quero saber.
Qual estilo ficaria melhor?
527
00:48:03,333 --> 00:48:04,833
O estilo…
528
00:48:06,292 --> 00:48:09,542
Para que eu possa comparar e escolher o mais bonito.
529
00:48:09,625 --> 00:48:11,875
- Este.
- Ok, vamos com isso.
530
00:48:13,375 --> 00:48:15,125
Que lindo!
531
00:48:50,875 --> 00:48:52,292
Não confie nele.
532
00:48:58,667 --> 00:49:00,292
Não confie nele.
533
00:49:02,458 --> 00:49:03,958
Não confie nele.
534
00:49:04,042 --> 00:49:06,417
Não confie nele.
535
00:49:07,250 --> 00:49:08,333
Não confie nele.
536
00:49:08,417 --> 00:49:09,708
Não confie nele.
537
00:49:09,792 --> 00:49:11,000
Não confie nele.
538
00:49:11,083 --> 00:49:13,208
Não confie nele.
539
00:50:14,083 --> 00:50:15,083
Quem é você?
540
00:50:17,500 --> 00:50:18,958
Ele é o pai de Iyan, mana.
541
00:50:22,083 --> 00:50:23,708
Então vocês dois ainda são casados?
542
00:50:24,833 --> 00:50:26,917
- Divorciado.
- Então, ele é solteiro?
543
00:50:39,167 --> 00:50:41,208
Vou pegar um pouco de gelo fresco.
544
00:50:43,583 --> 00:50:45,667
Brincadeirinha, lindo.
545
00:50:46,375 --> 00:50:47,417
Obrigado, mana.
546
00:50:47,500 --> 00:50:48,768
- Está tudo bem.
- Desculpe pelo problema.
547
00:50:48,792 --> 00:50:49,952
Não, eu deveria estar te agradecendo.
548
00:51:03,750 --> 00:51:05,292
Por que você veio aqui?
549
00:51:06,000 --> 00:51:07,333
Para dizer que sinto muito
550
00:51:08,042 --> 00:51:09,917
por estar atrasado em trazer Iyan de volta.
551
00:51:10,917 --> 00:51:11,917
E…
552
00:51:13,375 --> 00:51:14,792
Por machucar você.
553
00:51:15,542 --> 00:51:17,500
Oh, papai, você está aqui.
554
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
Iyan!
555
00:51:19,750 --> 00:51:20,750
Você voltou, querido?
556
00:51:23,750 --> 00:51:27,000
Ei, eu trouxe uma coisa para você.
557
00:51:27,083 --> 00:51:28,083
O que é isso, pai?
558
00:51:31,875 --> 00:51:32,917
Ta-da!
559
00:51:33,000 --> 00:51:34,250
Uau!
560
00:51:34,750 --> 00:51:36,667
Mas não é o verdadeiro, pai...
561
00:51:38,792 --> 00:51:40,500
Quer nadar de novo?
562
00:51:40,583 --> 00:51:41,917
Sim, eu quero!
563
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
Você tem aula amanhã, certo?
564
00:51:45,083 --> 00:51:48,042
Rin, por favor, deixe-me levar Iyan para sair.
565
00:51:48,125 --> 00:51:49,292
Hendra.
566
00:51:49,917 --> 00:51:52,667
Eu não quero lutar
na frente de Iyan. Suficiente.
567
00:51:52,750 --> 00:51:53,833
Não vou me atrasar novamente.
568
00:51:53,917 --> 00:51:56,042
Você não tomou seus remédios hoje, né?
569
00:51:56,125 --> 00:51:57,583
- Eu fiz.
- Mentiroso!
570
00:51:57,667 --> 00:51:59,583
- Mentiroso!
- Você acha que estou mentindo?
571
00:51:59,667 --> 00:52:00,875
O que você está fazendo?
572
00:52:00,958 --> 00:52:03,708
- Você não tem o direito de afastar Iyan de mim!
- Deixe-me ir! Não me toque!
573
00:52:03,792 --> 00:52:04,792
Ei!
574
00:52:05,333 --> 00:52:06,958
Rin? Você está bem?
575
00:52:07,042 --> 00:52:09,667
Sim. Vá para o seu quarto agora. Dentro!
576
00:52:10,375 --> 00:52:12,583
Hendra, você deveria ir embora!
577
00:52:12,667 --> 00:52:13,833
Ir para casa!
578
00:52:19,792 --> 00:52:21,250
Saia daqui!
579
00:52:22,000 --> 00:52:23,167
Sair!
580
00:52:23,875 --> 00:52:25,000
Ei!
581
00:52:25,083 --> 00:52:26,708
Estou pedindo para você sair. Agora!
582
00:52:29,792 --> 00:52:30,792
Vamos!
583
00:52:31,250 --> 00:52:32,250
Saia daqui.
584
00:52:34,167 --> 00:52:35,000
Ei!
585
00:52:35,083 --> 00:52:36,250
- Quem é você?
- Hendra!
586
00:52:36,333 --> 00:52:37,583
Quem é você?
587
00:52:39,583 --> 00:52:40,667
Parar!
588
00:52:42,333 --> 00:52:43,375
- Sair!
- Ei!
589
00:52:46,958 --> 00:52:47,958
Iyan!
590
00:52:51,208 --> 00:52:52,125
Iyan!
591
00:52:52,208 --> 00:52:53,500
Iyan! Espere!
592
00:52:54,875 --> 00:52:56,917
- Você é mau! Mamãe é tão má!
- Espere!
593
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
Por que você não me deixa brincar com o papai?
594
00:52:59,417 --> 00:53:00,750
Você é tão mau!
595
00:53:00,833 --> 00:53:03,875
- Iyan, não fale assim com sua mãe.
- Não!
596
00:53:03,958 --> 00:53:05,750
- Ei!
- Você não é meu pai!
597
00:53:05,833 --> 00:53:07,667
- Eu não vou te ouvir!
- Ei!
598
00:53:08,750 --> 00:53:10,417
Isso é o suficiente! Você não pode dizer isso!
599
00:53:11,042 --> 00:53:14,667
Tio Pram não é meu pai!
600
00:53:15,708 --> 00:53:18,375
Ele não é meu pai!
601
00:53:18,458 --> 00:53:20,625
Eu não vou ouvi-lo!
602
00:53:21,375 --> 00:53:22,750
Ele é mau!
603
00:53:26,083 --> 00:53:27,083
Mel?
604
00:53:29,875 --> 00:53:30,875
Desculpe.
605
00:53:31,542 --> 00:53:33,583
Tudo bem.
606
00:53:34,583 --> 00:53:35,750
Como está Iyan?
607
00:53:40,792 --> 00:53:43,208
Você acha que deveríamos levar Iyan
608
00:53:43,292 --> 00:53:45,458
a um psicólogo infantil ou psiquiatra?
609
00:53:46,292 --> 00:53:47,292
Por que você acha isso?
610
00:53:48,667 --> 00:53:50,167
Receio que…
611
00:53:51,292 --> 00:53:53,250
Ele vai acabar como seu pai.
612
00:53:55,708 --> 00:53:57,125
Esquizofrenia?
613
00:53:58,750 --> 00:53:59,750
Sim.
614
00:54:09,250 --> 00:54:11,750
Por causa de sua doença…
615
00:54:13,958 --> 00:54:15,083
Naquela época, eu…
616
00:54:18,500 --> 00:54:20,417
Fiquei magoado com…
617
00:54:26,708 --> 00:54:28,208
Hendra.
618
00:54:29,708 --> 00:54:33,167
Nunca contei isso a ninguém, mas...
619
00:54:34,250 --> 00:54:37,875
Eu me divorciei dele
porque eu queria manter Iyan seguro.
620
00:57:21,458 --> 00:57:23,750
Que animal
621
00:57:23,833 --> 00:57:26,583
começa com F?
622
00:57:26,667 --> 00:57:28,042
-Flamingo!
- Correto!
623
00:57:28,125 --> 00:57:31,125
Uma salva de palmas para Mimi!
624
00:57:31,208 --> 00:57:33,042
Que animal
625
00:57:33,125 --> 00:57:36,292
começa com um O?
626
00:57:36,375 --> 00:57:38,583
- Orangotango!
- Sim!
627
00:57:38,667 --> 00:57:42,792
Tão inteligente! Grandes aplausos, pessoal!
628
00:57:56,125 --> 00:57:59,375
Então você acabou de chegar aqui
já que você não pôde buscá-lo em casa?
629
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
Já tomei meus remédios.
630
00:58:07,167 --> 00:58:09,500
Posso te perguntar uma coisa?
631
00:58:10,875 --> 00:58:11,875
O que é?
632
00:58:17,167 --> 00:58:18,667
Quando você…
633
00:58:25,000 --> 00:58:27,625
Quando você está alucinando,
634
00:58:28,292 --> 00:58:29,750
o que você acha?
635
00:58:30,292 --> 00:58:31,583
O que você vê?
636
00:58:34,208 --> 00:58:35,750
Agora você está me perguntando?
637
00:58:55,917 --> 00:58:56,917
eu…
638
00:58:57,833 --> 00:59:00,208
Eu vi algo no espelho em casa.
639
00:59:01,375 --> 00:59:02,708
Algumas palavras.
640
00:59:03,208 --> 00:59:05,750
Eu tentei limpá-los,
mas eles não iriam embora.
641
00:59:08,000 --> 00:59:09,720
De repente, há algumas palavras
no espelho
642
00:59:10,833 --> 00:59:12,792
isso não vai sair?
643
00:59:25,083 --> 00:59:26,083
Você poderia…
644
00:59:27,917 --> 00:59:29,208
Você poderia dar uma olhada?
645
00:59:39,958 --> 00:59:42,667
Masuk. Ragá. Nerawi.
646
00:59:42,750 --> 00:59:44,750
Você sabe o que isso significa?
647
00:59:46,500 --> 00:59:48,125
Quando isso apareceu?
648
00:59:48,208 --> 00:59:49,250
Ontem.
649
01:00:06,375 --> 01:00:08,208
Masuk…
650
01:00:09,583 --> 01:00:10,917
Raga…
651
01:00:11,667 --> 01:00:13,167
Nerawi.
652
01:00:40,542 --> 01:00:42,500
Muito provavelmente,
653
01:00:43,500 --> 01:00:44,708
é um anagrama, Rin.
654
01:00:45,542 --> 01:00:47,667
E essas palavras
655
01:00:48,417 --> 01:00:49,417
soa como um nome.
656
01:00:50,333 --> 01:00:53,167
Wira Negara. Você sabe quem é?
657
01:00:54,458 --> 01:00:55,750
Wira Negara?
658
01:00:59,667 --> 01:01:00,750
Sukma.
659
01:01:10,167 --> 01:01:12,958
Esta é minha irmã mais nova. O nome dela é Sari.
660
01:01:13,917 --> 01:01:15,250
E essa é a nossa mãe.
661
01:01:19,917 --> 01:01:20,917
Tyas…
662
01:01:22,333 --> 01:01:24,875
Esta é a casa onde moro agora.
663
01:01:25,458 --> 01:01:27,583
Você morava nesta casa?
664
01:01:29,875 --> 01:01:33,333
Na verdade, nós nos mudamos para aquela casa
alguns anos atrás.
665
01:01:33,917 --> 01:01:35,717
- Isso é… Sim!
- No início estava tudo bem.
666
01:01:36,625 --> 01:01:38,333
Nada de estranho aconteceu.
667
01:01:38,417 --> 01:01:41,000
- …por horas como…
- Sim!
668
01:01:41,083 --> 01:01:43,958
Mas só fiquei lá por alguns dias.
669
01:01:45,250 --> 01:01:48,083
Tive que ir para o exterior para fazer faculdade.
670
01:01:48,833 --> 01:01:51,250
Depois disso, Sari…
671
01:01:51,750 --> 01:01:53,583
Ela começou a me ligar muito.
672
01:01:54,417 --> 01:01:56,625
Ela sempre parecia ansiosa,
673
01:01:56,708 --> 01:01:59,167
ficava dizendo que queria sair de casa
674
01:01:59,250 --> 01:02:02,708
porque algo
estava errado com o espelho.
675
01:02:06,292 --> 01:02:07,875
Eu vi sua irmã.
676
01:02:12,417 --> 01:02:14,500
Ela estava dentro do espelho.
677
01:02:16,708 --> 01:02:18,167
O que você quer dizer com dentro do espelho?
678
01:02:19,375 --> 01:02:20,958
No início…
679
01:02:21,875 --> 01:02:24,125
Achei que estava tendo alucinações.
680
01:02:24,208 --> 01:02:26,375
Eu pensei que estava apenas...
681
01:02:36,500 --> 01:02:38,167
Nós meio que esquecemos do espelho,
682
01:02:38,250 --> 01:02:41,708
já que Sari estava ocupado
preparando-se para seu casamento.
683
01:02:42,250 --> 01:02:46,375
Ela me pediu para voltar para casa mais cedo
para conhecer seu noivo.
684
01:02:46,458 --> 01:02:48,042
Mas não consegui.
685
01:02:48,125 --> 01:02:49,667
Eu tinha aulas para assistir.
686
01:02:50,458 --> 01:02:53,125
Então recebi a notícia,
687
01:02:54,625 --> 01:02:57,125
que Sari e mamãe tinham ido embora.
688
01:02:58,167 --> 01:02:59,333
Eles morreram naquela casa.
689
01:03:03,792 --> 01:03:07,250
A polícia disse que foi um assalto, mas...
690
01:03:07,958 --> 01:03:09,292
Não fazia sentido.
691
01:03:11,833 --> 01:03:14,292
Lamento que você tenha perdido sua família.
692
01:03:19,750 --> 01:03:23,083
Você já conheceu o noivo de Sari?
693
01:03:24,958 --> 01:03:26,167
Não, nunca tive a oportunidade.
694
01:03:50,458 --> 01:03:53,542
Tyas, tudo bem se eu pegar este livro emprestado?
695
01:03:53,625 --> 01:03:55,208
Claro. Apenas tome cuidado com isso.
696
01:05:10,375 --> 01:05:13,000
"Escuro, guardião da morte,
697
01:05:14,292 --> 01:05:18,583
a quem adorei e reverenciei,
698
01:05:19,833 --> 01:05:23,125
luz do eclipse lunar
brilha sempre tão forte,
699
01:05:24,167 --> 01:05:26,958
"conceda-me seu presente."
700
01:05:27,625 --> 01:05:30,625
"Ofereço meu corpo e alma."
701
01:05:30,708 --> 01:05:34,083
Deixe o mundo dos espelhos ser o sinal.
702
01:05:35,167 --> 01:05:38,833
As almas presas
dentro do espelho são reais.
703
01:05:39,708 --> 01:05:41,833
Como a carne e o sangue
704
01:05:42,542 --> 01:05:45,000
torna-se meu
705
01:05:45,500 --> 01:05:48,500
e eu me torno inteiro,
706
01:05:49,750 --> 01:05:52,500
o imortal nunca morrerá.
707
01:05:52,583 --> 01:05:55,125
"Eu invoco o ritual de transferência corporal."
708
01:06:15,958 --> 01:06:17,083
Sra.
709
01:06:23,292 --> 01:06:25,583
Eu quero comer alguma coisa. Estou faminto.
710
01:06:26,583 --> 01:06:28,375
Você já comeu?
711
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
Ainda não.
712
01:06:29,792 --> 01:06:31,250
Então junte-se a mim.
713
01:06:32,667 --> 01:06:35,042
- Tudo bem. Comerei mais tarde.
- Não, vamos.
714
01:06:35,125 --> 01:06:36,917
Quero que você coma comigo.
715
01:06:59,375 --> 01:07:00,375
Obrigado.
716
01:07:06,333 --> 01:07:07,973
Outro lote de sopa de legumes com tamarindo?
717
01:07:08,625 --> 01:07:09,833
Sim.
718
01:07:10,375 --> 01:07:14,417
Eu sei que você gosta, só um pouco doce.
719
01:07:15,333 --> 01:07:17,833
Combinando com pratos salgados…
720
01:07:19,792 --> 01:07:21,458
Tem um gosto incrível.
721
01:07:23,042 --> 01:07:24,083
Sim.
722
01:07:25,708 --> 01:07:28,583
Iyan parece gostar da sua comida também.
723
01:07:28,667 --> 01:07:30,000
Fico feliz em ouvir isso.
724
01:07:30,958 --> 01:07:33,375
Este frango é o favorito dele.
725
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
E peixes…
726
01:07:36,250 --> 01:07:38,333
Esse é o favorito de seu pai.
727
01:07:39,875 --> 01:07:42,375
Mas não muito picante.
728
01:07:46,417 --> 01:07:48,042
Você realmente se lembra
729
01:07:49,000 --> 01:07:52,125
o que todos nesta casa gostam.
730
01:08:00,667 --> 01:08:01,667
Sim.
731
01:08:02,333 --> 01:08:03,500
Faz parte do meu trabalho…
732
01:08:05,167 --> 01:08:10,417
Conhecer os hábitos e preferências
de todos que viveram aqui.
733
01:08:23,750 --> 01:08:25,958
E o último inquilino?
Você se lembra
734
01:08:26,750 --> 01:08:28,250
seus pratos favoritos?
735
01:08:33,792 --> 01:08:34,792
Sim.
736
01:08:35,792 --> 01:08:39,042
Como eu disse antes…
737
01:08:41,208 --> 01:08:44,333
eu tenho que saber
hábitos e preferências de todos.
738
01:08:44,417 --> 01:08:45,833
Isso faz parte do trabalho.
739
01:08:56,500 --> 01:08:58,833
E Sari? Qual era o favorito dela?
740
01:09:05,000 --> 01:09:06,458
Sari?
741
01:09:08,500 --> 01:09:10,000
Há dois anos,
742
01:09:10,625 --> 01:09:12,917
alguém chamado Sari morava aqui.
743
01:09:16,125 --> 01:09:18,125
Há dois anos,
744
01:09:18,625 --> 01:09:20,792
Eu estava trabalhando fora da cidade.
745
01:09:35,583 --> 01:09:37,417
Então, outra pessoa assumiu
746
01:09:38,292 --> 01:09:40,250
enquanto você estava fora.
747
01:09:40,333 --> 01:09:41,542
Você se lembra quem foi?
748
01:10:02,833 --> 01:10:03,833
Sukma.
749
01:10:06,833 --> 01:10:08,542
O nome dela era Sukma.
750
01:10:16,542 --> 01:10:18,292
O que você vê na Sra. Sri?
751
01:10:22,708 --> 01:10:24,292
Eu apenas sinto
752
01:10:26,750 --> 01:10:28,167
como se ela estivesse escondendo alguma coisa.
753
01:10:31,417 --> 01:10:32,917
Você não é suspeito?
754
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
Suspeito?
755
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
Falei com ela, querido.
756
01:10:38,000 --> 01:10:42,458
Eu perguntei a ela sobre o proprietário anterior
da casa.
757
01:10:44,042 --> 01:10:46,000
O nome dela era Sari.
758
01:10:48,583 --> 01:10:50,208
Há dois anos,
759
01:10:51,167 --> 01:10:52,583
ela morava aqui.
760
01:10:56,042 --> 01:10:57,708
Ela morreu aqui também.
761
01:10:58,292 --> 01:10:59,875
Mas a Sra. Sri diz que não sabia.
762
01:11:00,500 --> 01:11:03,917
Trinta e cinco anos trabalhando aqui,
e ela não sabia?
763
01:11:04,542 --> 01:11:07,708
Rin, você não pode simplesmente
acusar pessoas assim.
764
01:11:08,250 --> 01:11:12,458
Se você estiver errado, você magoará os sentimentos dela.
765
01:11:13,125 --> 01:11:14,125
OK.
766
01:11:15,000 --> 01:11:16,792
Estou indo para o trabalho.
767
01:11:28,917 --> 01:11:30,000
Tome cuidado, querido.
768
01:12:20,792 --> 01:12:22,958
Você estaria disposto a vir até minha casa?
769
01:12:27,125 --> 01:12:28,917
Eu vou te contar tudo.
770
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
Vir.
771
01:12:56,667 --> 01:12:58,208
Por favor, entre.
772
01:13:09,083 --> 01:13:10,167
Sente-se.
773
01:13:12,750 --> 01:13:14,292
Vou fazer um chá.
774
01:13:14,375 --> 01:13:15,750
Um pouco doce, certo?
775
01:13:37,500 --> 01:13:38,500
Sra.
776
01:13:39,375 --> 01:13:41,917
Posso usar o banheiro?
777
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
Ah, claro.
778
01:13:43,750 --> 01:13:44,750
Por aqui.
779
01:13:47,250 --> 01:13:48,250
Aqui.
780
01:14:32,083 --> 01:14:33,208
Só estou pegando um pouco de água.
781
01:14:58,875 --> 01:15:02,208
Então, o que exatamente
você quer saber sobre Sari?
782
01:15:04,750 --> 01:15:06,167
Então, você sabe?
783
01:15:08,583 --> 01:15:09,708
Você conhecia Sari?
784
01:15:15,333 --> 01:15:20,292
Sari morava naquela casa com a mãe.
785
01:15:21,917 --> 01:15:25,208
Sua irmã mais velha estava estudando no exterior.
786
01:15:26,042 --> 01:15:28,250
Ela era uma linda garota.
787
01:15:29,750 --> 01:15:33,625
Mas ela não atendeu aos requisitos.
788
01:15:36,500 --> 01:15:37,583
O que você quer dizer?
789
01:15:38,583 --> 01:15:40,458
Você me disse que não a conhecia.
790
01:15:42,042 --> 01:15:47,083
Havia coisas que eu não queria dizer.
791
01:15:50,417 --> 01:15:51,625
Você a conheceu?
792
01:15:53,417 --> 01:15:54,917
Eles morreram…
793
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
Se ao menos…
794
01:15:59,583 --> 01:16:01,500
Sari entendeu...
795
01:16:05,250 --> 01:16:08,042
Ela poderia ter vivido para sempre.
796
01:16:14,083 --> 01:16:16,167
O espelho da sua casa...
797
01:16:18,000 --> 01:16:20,333
Não é qualquer espelho.
798
01:16:22,792 --> 01:16:26,042
Se o portão abrir
799
01:16:28,042 --> 01:16:32,083
e é tocado
à luz de um eclipse lunar,
800
01:16:34,792 --> 01:16:39,792
então a mudança
da alma e do corpo pode acontecer.
801
01:16:42,000 --> 01:16:46,250
Mas porque Sari continuou resistindo a mim,
802
01:16:46,750 --> 01:16:49,083
Eu não tive escolha.
803
01:16:52,083 --> 01:16:55,250
Porque o eclipse passou.
804
01:17:01,125 --> 01:17:02,417
Você entende?
805
01:17:06,500 --> 01:17:08,333
Você ainda não sabe, não é?
806
01:17:11,250 --> 01:17:13,750
Então sou eu quem está confuso
807
01:17:13,833 --> 01:17:16,833
se você ainda não entendeu.
808
01:17:18,667 --> 01:17:24,375
Porque você é o único
que tirou aquela página rasgada de casa.
809
01:17:24,458 --> 01:17:28,667
Então você já deve saber como isso funciona.
810
01:17:31,208 --> 01:17:32,750
Mas ainda há uma coisa
811
01:17:33,625 --> 01:17:35,125
você não descobriu.
812
01:17:37,375 --> 01:17:41,167
Eu sei o feitiço de cor.
813
01:17:50,000 --> 01:17:53,083
Onde você pensa que está indo? Onde?
814
01:17:59,333 --> 01:18:01,292
Não corra!
815
01:18:12,458 --> 01:18:13,875
- Rin!
- Carrinho!
816
01:18:13,958 --> 01:18:16,417
- Rin?
- Entre no carro! Agora!
817
01:18:16,500 --> 01:18:18,167
Entre no carro!
818
01:18:19,958 --> 01:18:21,833
Entre. Depressa!
819
01:18:23,583 --> 01:18:26,750
- Rápido! Se apresse!
- O que está errado?
820
01:18:35,625 --> 01:18:36,625
Ei!
821
01:18:38,333 --> 01:18:41,958
- Ei, o que aconteceu?
- A Sra. Sri matou Sari! Mover!
822
01:18:42,042 --> 01:18:44,167
A Sra. Sri matou Sari!
823
01:18:44,250 --> 01:18:45,333
Iyan!
824
01:18:45,833 --> 01:18:46,833
Iyan!
825
01:18:47,333 --> 01:18:48,333
Iyan?
826
01:18:49,208 --> 01:18:50,333
Iyan?
827
01:18:51,083 --> 01:18:52,125
Iyan?
828
01:18:52,750 --> 01:18:53,625
Iyan?
829
01:18:53,708 --> 01:18:54,708
Iyan?
830
01:18:56,917 --> 01:18:58,083
Iyan!
831
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Iyan!
832
01:19:01,500 --> 01:19:02,500
Iyan?
833
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Iyan!
834
01:19:04,083 --> 01:19:05,667
Iyan…
835
01:19:06,750 --> 01:19:07,750
Iyan?
836
01:19:10,208 --> 01:19:11,208
Iyan?
837
01:19:13,500 --> 01:19:14,500
Iyan?
838
01:19:15,167 --> 01:19:16,792
Iyan? Onde está Iyan?
839
01:19:17,333 --> 01:19:20,042
Onde ele está? Onde está Iyan?
840
01:19:20,125 --> 01:19:24,333
Iyan se foi, Pram. Onde ele está?
841
01:19:24,417 --> 01:19:26,333
Por que ele não está aqui?
842
01:19:31,875 --> 01:19:35,000
Não, Pram! Carrinho de bebê!
843
01:19:35,792 --> 01:19:37,583
Não abra a porta. Por favor.
844
01:19:38,083 --> 01:19:40,500
Ela é uma assassina. Um assassino, Pram.
845
01:19:40,583 --> 01:19:42,333
Não! Não faça isso!
846
01:19:43,375 --> 01:19:44,375
Carrinho de bebê!
847
01:20:16,542 --> 01:20:17,542
Carrinho de bebê?
848
01:20:18,792 --> 01:20:20,208
O que você está fazendo, Pram?
849
01:20:20,292 --> 01:20:21,792
O que você está fazendo?
850
01:20:25,500 --> 01:20:26,750
O que você está fazendo, Pram?
851
01:20:33,208 --> 01:20:34,708
O que você está fazendo?
852
01:20:35,708 --> 01:20:37,250
O que você está fazendo?
853
01:21:07,375 --> 01:21:09,583
Por que você teve que matá-la?
854
01:21:10,083 --> 01:21:11,083
Sukma?
855
01:21:15,083 --> 01:21:18,417
O que mais devo fazer?
856
01:21:22,500 --> 01:21:25,833
Não estou esperando pelo próximo eclipse.
857
01:21:26,750 --> 01:21:28,583
Eu falhei antes.
858
01:21:28,667 --> 01:21:31,583
Você já encontrou um novo navio.
859
01:21:33,167 --> 01:21:35,625
Incluindo o marido daquela mulher.
860
01:21:37,542 --> 01:21:40,292
Não podemos ficar juntos…
861
01:21:41,125 --> 01:21:43,417
Não neste corpo.
862
01:21:44,000 --> 01:21:47,042
Não assim, amor.
863
01:21:47,125 --> 01:21:48,250
Você sabe disso.
864
01:21:50,458 --> 01:21:53,292
Não quero perder você, amor.
865
01:22:05,417 --> 01:22:08,042
- Eu não quero perder você.
- Há quantos anos estamos juntos?
866
01:22:08,125 --> 01:22:11,333
- Mudando de corpo…
- Eu não quero perder você.
867
01:22:11,417 --> 01:22:13,333
Eu já te deixei?
868
01:22:44,917 --> 01:22:47,667
Vamos parar de fingir.
869
01:22:53,500 --> 01:22:55,417
Eu sou Sukma.
870
01:22:58,292 --> 01:23:00,458
Ele é meu marido.
871
01:23:01,458 --> 01:23:03,708
Wira Negara.
872
01:23:18,875 --> 01:23:19,875
Carrinho de bebê?
873
01:23:20,833 --> 01:23:22,292
Deixe-me ir.
874
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Por favor, deixe-me ir.
875
01:23:35,167 --> 01:23:38,583
Agora você vê o que Hendra viu.
876
01:23:40,667 --> 01:23:43,125
Hendra, saia daqui!
877
01:23:47,208 --> 01:23:49,417
É por isso que fiquei longe deste espelho.
878
01:24:14,875 --> 01:24:18,208
Você sabe o que?
Viver assim é cansativo.
879
01:24:24,125 --> 01:24:26,833
Tudo começou quando encontramos o livro.
880
01:24:27,333 --> 01:24:30,583
Um livro de feitiços que promete vida eterna.
881
01:24:33,833 --> 01:24:36,583
No início, isso não passou pela nossa cabeça
para usar esse livro.
882
01:24:37,167 --> 01:24:39,000
Até que o tempo e a idade chegassem até nós,
883
01:24:39,083 --> 01:24:41,792
- fomos forçados a usar esses feitiços.
- Olá, senhora e senhor.
884
01:24:41,875 --> 01:24:42,917
Com licença.
885
01:24:44,000 --> 01:24:47,750
O destino nos trouxe ao encontro
Sr. Sasongko e Srta. Sri.
886
01:24:48,875 --> 01:24:50,458
Tínhamos que fazer isso.
887
01:24:52,042 --> 01:24:55,250
Tivemos que matá-los
pela força do nosso amor.
888
01:24:57,625 --> 01:25:00,583
E isso nos trouxe felicidade.
889
01:25:02,667 --> 01:25:05,708
Até que a idade nos alcançou mais uma vez.
890
01:25:05,792 --> 01:25:09,042
Sri não conseguiu
para transferir entre corpos.
891
01:25:17,208 --> 01:25:20,667
Não é à toa que você mal me tocou.
892
01:25:25,333 --> 01:25:26,333
Tudo isso…
893
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
Esta casa…
894
01:25:29,833 --> 01:25:31,333
Você planejou tudo.
895
01:25:57,917 --> 01:25:59,458
Deixe-me ir.
896
01:26:01,917 --> 01:26:03,250
Iyan se foi, querido.
897
01:26:03,333 --> 01:26:05,000
Ajude-me, por favor.
898
01:26:05,792 --> 01:26:07,500
Por favor, não!
899
01:26:13,208 --> 01:26:15,333
Ajuda!
900
01:27:40,375 --> 01:27:41,792
Wira, querido!
901
01:27:42,417 --> 01:27:43,917
O eclipse!
902
01:27:45,500 --> 01:27:48,458
- Olá, Rin?
- Pai, este é Iyan.
903
01:27:48,542 --> 01:27:49,833
O que está acontecendo?
904
01:27:49,917 --> 01:27:51,250
Venha aqui, rápido.
905
01:27:51,333 --> 01:27:52,792
- O que é isso?
- Ajude a mamãe.
906
01:27:59,917 --> 01:28:01,292
- Iyan?
- Papai?
907
01:28:07,542 --> 01:28:08,833
Onde está a mamãe?
908
01:28:08,917 --> 01:28:10,000
Ela está ali, pai.
909
01:28:10,958 --> 01:28:12,417
Por favor, ajude-a.
910
01:28:29,042 --> 01:28:30,042
Pai.
911
01:28:31,667 --> 01:28:32,667
É a mesma coisa.
912
01:28:35,750 --> 01:28:38,875
ESPELHO, SÍMBOLO
913
01:28:45,583 --> 01:28:49,042
BELEZA IMACULADA QUE DURA PARA SEMPRE
UM ESPELHO DE BELEZA QUE DURA ETERNIDADE
914
01:28:51,125 --> 01:28:55,083
UM ESPELHO QUE PODE MUDAR DE FORMA
EM QUALQUER COISA, PARA FAVORECER OU PREJUDICAR UM HUMANO
915
01:28:56,333 --> 01:29:00,375
APENAS LUZ DE LUA CHEIA
PODE DERRETER A PORTA DO ESPELHO
916
01:29:02,583 --> 01:29:04,208
TRANSFERÊNCIA DE CORPO
917
01:29:04,292 --> 01:29:06,917
UM BRINDE DE SANGUE CONECTA OS AMBOS
918
01:29:08,333 --> 01:29:12,458
ENTERRE A ADAGA SAGRADA PROFUNDAMENTE NO CORAÇÃO
919
01:29:12,542 --> 01:29:16,917
EM UM FLASH, OS ESPÍRITOS TROCARÃO DE LUGAR
920
01:29:18,292 --> 01:29:20,309
OS CORPOS DEIXADOS PARA TRÁS SÓ PODEM FALAR
NO MUNDO DO ESPELHO
921
01:29:20,333 --> 01:29:23,334
A VELHA NUNCA OS ATINGIRÁ, COMO ESTÃO
IMORTAL NA ETERNIDADE DO ESPELHO
922
01:29:29,042 --> 01:29:30,708
Eu vou ajudar a mamãe.
923
01:29:31,292 --> 01:29:32,750
- Eu irei com você.
- Você não pode!
924
01:29:33,875 --> 01:29:35,458
Vá encontrar um lugar para se esconder.
925
01:29:35,542 --> 01:29:37,917
Até que mamãe ou eu voltemos,
926
01:29:38,667 --> 01:29:40,417
você deve ficar escondido.
927
01:29:42,375 --> 01:29:43,417
Promessa?
928
01:29:49,917 --> 01:29:51,458
Eu prometo.
929
01:31:52,000 --> 01:31:53,833
Onde está meu corpo?
930
01:32:02,042 --> 01:32:03,875
Por que fui morto?
931
01:32:06,500 --> 01:32:08,792
- Onde está meu corpo?
- Você não é real.
932
01:32:09,375 --> 01:32:10,917
Onde está meu…
933
01:32:11,667 --> 01:32:12,875
Devolva meu corpo!
934
01:33:23,458 --> 01:33:25,250
Almas se tornando uma só!
935
01:33:32,250 --> 01:33:34,333
Escuro, guardião da morte
936
01:33:34,417 --> 01:33:38,875
a quem venerei e reverenciei.
937
01:33:40,667 --> 01:33:41,667
Pai?
938
01:33:42,250 --> 01:33:43,250
Pai?
939
01:33:44,250 --> 01:33:45,833
- Iyan?
- Pai?
940
01:33:51,708 --> 01:33:52,708
Papai!
941
01:33:54,125 --> 01:33:55,208
Papai?
942
01:34:03,375 --> 01:34:06,458
Eu invoco o ritual de Transferência Corporal.
943
01:34:18,625 --> 01:34:19,708
As almas se tornam uma!
944
01:34:19,792 --> 01:34:21,750
Uma alma como uma só!
945
01:34:34,833 --> 01:34:35,917
Hendra!
946
01:34:39,833 --> 01:34:41,042
Onde está Iyan?
947
01:34:41,125 --> 01:34:42,125
Ele está ali.
948
01:34:42,208 --> 01:34:43,750
Precisamos sair daqui.
949
01:34:49,083 --> 01:34:50,792
- Hendra!
- Correr! Pressa!
950
01:34:50,875 --> 01:34:52,250
Correr!
951
01:34:53,708 --> 01:34:54,708
Hendra!
952
01:34:58,292 --> 01:34:59,292
Hendra!
953
01:35:00,125 --> 01:35:01,125
Papai!
954
01:35:04,083 --> 01:35:05,083
Vamos!
955
01:35:06,083 --> 01:35:07,500
Correr!
956
01:35:08,083 --> 01:35:09,083
Ajuda!
957
01:35:16,792 --> 01:35:19,333
Ei, onde está minha esposa?
958
01:35:21,875 --> 01:35:24,333
Mamãe! Mamãe!
959
01:35:26,083 --> 01:35:28,083
-Iyan, pare!
- Mãe!
960
01:35:28,792 --> 01:35:29,833
Não desça aqui!
961
01:35:30,917 --> 01:35:33,208
Pare, Iyan! Parar! Estou bem.
962
01:35:33,292 --> 01:35:35,167
Eu vou subir lá.
963
01:35:35,250 --> 01:35:36,750
Não fuja!
964
01:35:38,083 --> 01:35:39,125
Parar! Iyan!
965
01:35:40,917 --> 01:35:42,250
Poupe-o, por favor!
966
01:35:42,333 --> 01:35:44,583
Você quer que seu filho viva?
967
01:35:45,250 --> 01:35:47,500
- Apenas me leve.
- Você quer que seu filho viva?
968
01:35:47,583 --> 01:35:48,875
Por favor, leve-me em vez disso.
969
01:35:48,958 --> 01:35:51,667
- É tarde demais!
- Não!
970
01:35:53,542 --> 01:35:54,708
Correr!
971
01:36:03,292 --> 01:36:04,417
Correr!
972
01:36:05,083 --> 01:36:06,083
Pressa!
973
01:37:39,708 --> 01:37:41,250
Quantos você quer?
974
01:37:41,333 --> 01:37:42,333
Quatro.
975
01:37:47,958 --> 01:37:49,833
Perdoe-me, Hendra.
976
01:37:54,583 --> 01:37:56,083
Obrigado.
977
01:38:00,167 --> 01:38:03,208
Obrigado por salvar a mim e ao Iyan.
978
01:38:04,250 --> 01:38:05,792
Por que é sempre papai?
979
01:38:08,417 --> 01:38:09,417
Chega, querido.
980
01:38:36,208 --> 01:38:37,208
Hendra!
981
01:39:22,083 --> 01:39:23,417
Hendra?
982
01:39:23,500 --> 01:39:25,667
Vamos. Vamos tomar café da manhã.
983
01:39:32,833 --> 01:39:34,417
Ah, olhe, pai.
984
01:39:35,958 --> 01:39:37,667
Mamãe, você também tem que ver isso.
985
01:39:40,708 --> 01:39:43,417
Iyan ama papai e mamãe.
986
01:39:48,125 --> 01:39:49,167
Obrigado, amigo.
987
01:39:50,167 --> 01:39:53,792
Pai, a mamãe vai morar aqui de novo?
988
01:40:01,667 --> 01:40:03,083
Isso depende da mamãe.
989
01:40:04,208 --> 01:40:05,542
Se ela quiser…
990
01:40:06,333 --> 01:40:07,333
Eu estou bem com isso.
991
01:40:09,000 --> 01:40:10,917
Fique aqui, ok, mãe?
992
01:40:12,542 --> 01:40:13,750
O que?
993
01:40:18,667 --> 01:40:19,792
Veremos, ok?
994
01:40:21,542 --> 01:40:23,833
Yay!
995
01:40:23,917 --> 01:40:26,500
Mamãe quer ficar! Yay!
996
01:40:44,375 --> 01:40:47,208
Sinto muito por abandonar você e Iyan.
997
01:41:07,917 --> 01:41:08,958
Querida…
998
01:41:11,083 --> 01:41:12,292
Deixe-me atender.
999
01:41:12,792 --> 01:41:13,833
Apenas tome seu café da manhã.
1000
01:41:16,083 --> 01:41:17,083
OK.
1001
01:41:25,292 --> 01:41:27,333
Desculpe, vim sem avisar.
1002
01:41:27,417 --> 01:41:28,542
Espero não estar incomodando você.
1003
01:41:31,250 --> 01:41:33,208
Eu só queria te dar essa foto.
1004
01:41:33,292 --> 01:41:35,000
Acabei de encontrar.
1005
01:41:35,083 --> 01:41:37,833
É o noivo da minha irmã.
1006
01:41:41,167 --> 01:41:42,500
Pode ser importante.
1007
01:42:04,875 --> 01:42:05,917
Quem foi, querido?
1008
01:42:11,583 --> 01:42:12,667
Um amigo.
1009
01:42:16,042 --> 01:42:17,375
Eu sou Tyas.
1010
01:42:20,250 --> 01:42:21,292
Hendra.
1011
01:42:54,042 --> 01:42:56,208
Sukma…
1012
01:42:57,750 --> 01:42:58,750
Sou eu.
1013
01:43:09,417 --> 01:43:11,458
Wira.
1014
01:43:13,458 --> 01:43:14,917
Wira.
1015
01:43:23,042 --> 01:43:24,917
Por que você fez isso?
1016
01:43:32,500 --> 01:43:35,042
Você não precisa responder.
1017
01:43:35,542 --> 01:43:37,875
Eu te amo profundamente.
1018
01:43:39,583 --> 01:43:40,583
Mas…
1019
01:43:41,000 --> 01:43:43,417
Estou exausto também.
1020
01:43:44,583 --> 01:43:46,083
Tão cansado.
1021
01:43:48,083 --> 01:43:49,875
Eu estou tão cansado.
1022
01:43:50,375 --> 01:43:52,208
Me perdoe.
1023
01:43:52,292 --> 01:43:53,583
Perdoe-me…
1024
01:44:07,417 --> 01:44:09,292
Sukma? Sukma…
1025
01:44:15,375 --> 01:44:17,458
As almas se tornam uma.
1026
01:44:18,458 --> 01:44:20,250
Uma alma como uma só!